С-101

С-101
ВНЕ СЕБЙ (от чего) PrepP Invar usu. subj-compl with бытье (subj: human) one is in an extremely excited or irritated state: вне себя (от злости (гнева и т. п.)) = beside o.s. (with anger (rage etc)) furious fit to be tied seething with anger (fury) fuming purple with rage
вне себя от радости (счастья) = beside o.s. with joy
wild with joy jumping up and down for joy
вне себя от испуга (страха) - scared stiff (out of one's wits).
Вне себя от ярости, Дмитрий размахнулся и изо всей силы ударил Григория. Старик рухнулся как подкошенный... (Достоевский 1). Beside himself with rage, Dmitri swung and hit Grigory with all his strength. The old man collapsed as if he had been cut down... (1a).
Я — вне, вне себя, что не могу тотчас же ехать в Скандинавию! (Солженицын 5). I am furious, absolutely furious that I cannot come to Scandinavia immediately! (5a).
Он присоединился к конвенции вне себя от злости (Ильф и Петров 2). Не joined the convention, seething with fury (2a).
Завтра уезжают мои хозяева, и от радости я вне себя: вне себя, - очень приятное положение, как ночью на крыше (Набоков 1). Tomorrow my landlord and landlady are going away and I am beside myself with joy: beside myself-л very pleasant situation, like on a rooftop at night (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "С-101" в других словарях:

  • 101-й меридиан восточной долготы — …   Википедия

  • 101 (number) — 101 (one hundred [and] one) is the natural number following 100 and preceding 102. It is variously pronounced one hundred and one / a hundred and one , one hundred one / a hundred one , and one oh one . As an ordinal number, 101st rather than… …   Wikipedia

  • 101. Jäger-Division (Wehrmacht) — 101. leichte Infanterie Division 101. Jäger Division Aktiv Dezember 1940–Mai 1945 Land Deutsches Reich NS …   Deutsch Wikipedia

  • 101 (album) — 101 Live album by Depeche Mode Released March 13, 1989 …   Wikipedia

  • 101ª División Aerotransportada — Saltar a navegación, búsqueda 101st Airborne Division (Air Assault) Parche de la 101ª División A …   Wikipedia Español

  • 101 (альбом) — 101 Концертный альбом Depeche Mode …   Википедия

  • 101 Battalion — was one of eight South West African (now Namibian) military units that made up the South West African Territorial Force (SWATF) and was the final name of the Owambo Battalion South West Africa was a territory administered by South Africa under… …   Wikipedia

  • 101 далматинец (мультсериал) — 101 далматинец 101 Dalmatians: The Series Заставка сериала …   Википедия

  • 101 Strings — was an umbrella term for a highly successful easy listening symphonic music organization, with a discography exceeding a hundred albums and a creative lifetime of roughly thirty years. Their LPs were individualized by the slogan The Sound of… …   Wikipedia

  • 101 Dalmatians II: Patch's London Adventure — Saltar a navegación, búsqueda 101 Dalmatians II: Patch s London Adventure Título 101 dálmatas 2 (España) 101 dálmatas II: Una aventura en Londres (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Jim Kammerud Brian Smith …   Wikipedia Español

  • 101 далматинец (фильм) — 101 далматин 101 Dalmatians Жанр семейный фильм комедия приключенческий фильм Режиссёр …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»